1 00:00:00,739 --> 00:00:03,263 [θεματική μουσική] 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,147 [συντρίβει κεραυνός] 3 00:00:24,415 --> 00:00:25,329 [συντρίβει κεραυνός] 4 00:00:29,855 --> 00:00:30,812 [συντρίβει κεραυνός] 5 00:00:35,121 --> 00:00:36,079 [συντρίβει κεραυνός] 6 00:00:39,778 --> 00:00:40,692 [συντρίβει κεραυνός] 7 00:00:52,747 --> 00:00:53,661 [συντρίβει κεραυνός] 8 00:00:58,144 --> 00:00:59,189 [συντρίβει κεραυνός] 9 00:00:59,276 --> 00:01:02,148 [στροφές κινητήρα] 10 00:01:20,384 --> 00:01:23,256 [μουσική σε στερεοφωνικό] 11 00:01:26,172 --> 00:01:29,088 [στροφές κινητήρα] 12 00:01:33,179 --> 00:01:34,876 [Κλαρκ] Πού είναι οι μεγαλύτερες επιτυχίες μου της δεκαετίας του εξήντα; 13 00:01:34,963 --> 00:01:36,269 Μόλις το άκουσα την προηγούμενη εβδομάδα. 14 00:01:40,143 --> 00:01:41,056 [Μαρία] 'Το άφησες στο σπίτι;' 15 00:01:42,623 --> 00:01:44,495 [κόρνερ] 16 00:01:45,713 --> 00:01:46,627 [Κλαρκ] «Ουάου! Ιησούς!' 17 00:01:46,714 --> 00:01:47,846 «Ουάου». 18 00:01:47,933 --> 00:01:48,890 Ω! 19 00:01:50,501 --> 00:01:51,893 [εκπνέει απότομα] Ω! 20 00:01:51,980 --> 00:01:52,938 Χα. 21 00:01:55,114 --> 00:01:56,463 Συγνώμη. Συγνώμη. 22 00:01:57,812 --> 00:01:58,726 Πολύ κραγιόν; 23 00:01:58,813 --> 00:01:59,901 [γέλια] 24 00:01:59,988 --> 00:02:01,338 Ω, φίλε. Καλό κορίτσι, Σάλι. 25 00:02:01,425 --> 00:02:04,210 - Καλό κορίτσι. - Μμμ. Ω. 26 00:02:04,297 --> 00:02:07,300 Τόσο για τα παρθένα μας εμπειρία της ερημιάς. 27 00:02:07,387 --> 00:02:09,998 Ναι, σου είπα αυτό είναι μια περιπέτεια 28 00:02:10,085 --> 00:02:12,914 που βασικά είναι ένα, διακοπές με κρέας πάνω του. 29 00:02:13,001 --> 00:02:15,265 Και θέλω να έχεις το δικό σου κρέας, αγάπη μου, το κάνω πραγματικά. 30 00:02:15,352 --> 00:02:18,877 Απλώς ήλπιζα για κάποιο δωμάτιο εξυπηρέτηση και καλό κρασί. 31 00:02:23,708 --> 00:02:25,144 Ου-τι είναι με σένα και αυτά τα αδύνατα λίγα 32 00:02:25,231 --> 00:02:27,015 λευκά αγόρια τραγουδιστές σου αρεσει τοσο πολυ? 33 00:02:27,102 --> 00:02:28,495 Παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 34 00:02:28,582 --> 00:02:29,540 Ναι, αλλά δεν το κάνω τραγουδήστε αυτή τη νέα χάλια 35 00:02:29,627 --> 00:02:32,195 στο ντους, ε; 36 00:02:32,282 --> 00:02:34,066 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς πέθανε η υπέροχη μουσική.. 37 00:02:34,153 --> 00:02:36,416 [και τα δύο] Την ημέρα που ονειρεύτηκε τη ντίσκο. 38 00:02:36,503 --> 00:02:37,417 - Έτσι είναι. - Μμ-χμ. 39 00:02:40,942 --> 00:02:44,859 I.. I-I-Θα μπορούσα να το γλείψω. 40 00:02:44,946 --> 00:02:47,253 Και να έχετε και τα δύο μάτια στο δρόμο; 41 00:02:47,340 --> 00:02:49,037 - Δεν νομίζω. - Χμ. 42 00:02:49,124 --> 00:02:50,648 Είμαι ακόμα τζίγκι από χθες το βράδυ. 43 00:02:50,735 --> 00:02:51,649 Ξέρεις τι εννοώ; 44 00:02:51,736 --> 00:02:52,780 [γέλια] 45 00:02:52,867 --> 00:02:55,348 Πευκόξυλο, έναστροι ουρανοί. 46 00:02:55,435 --> 00:02:56,871 είναι απλά.. Ακριβώς το σωστό timing 47 00:02:56,958 --> 00:02:59,004 να κάνω μωρό, νομίζω. 48 00:02:59,091 --> 00:03:00,875 Ναι. 49 00:03:00,962 --> 00:03:02,660 Κρατάμε και οι δύο τραγουδώντας αυτό το τραγούδι, ε; 50 00:03:02,747 --> 00:03:03,704 Μμ-χμμ. 51 00:03:06,968 --> 00:03:08,840 [ενόργανη μουσική] 52 00:03:20,373 --> 00:03:21,722 [Μαρία] 'Εδώ είμαστε.' 53 00:03:21,809 --> 00:03:24,247 Αχ, αγόρι. Μπέικον, αυγά, σπιτικά μπισκότα. 54 00:03:24,334 --> 00:03:25,857 [γέλια] 55 00:03:25,944 --> 00:03:28,338 Μπορώ να τρώω με αυτόν τον τρόπο κάθε πρωί για το υπόλοιπο της ζωής μου. 56 00:03:28,425 --> 00:03:30,296 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις, προσεχές έτος. 57 00:03:30,383 --> 00:03:32,037 [Κλαρκ] «Αχ. Αυτό είναι». 58 00:03:32,124 --> 00:03:33,865 Αυτό είναι το πραγματικό Όρεγκον, μωρό.' 59 00:03:33,952 --> 00:03:35,083 «Ω, ναι». 60 00:03:35,170 --> 00:03:36,171 Αν αληθεύουν οι φήμες 61 00:03:36,259 --> 00:03:38,173 και παίρνω μεταγραφή στο Τζέρσεϊ 62 00:03:38,261 --> 00:03:39,566 τουλάχιστον θα έχουμε αυτό το ταξίδι, ε; 63 00:03:39,653 --> 00:03:42,177 Μμ-χμμ. 64 00:03:42,265 --> 00:03:43,396 [το αγόρι φωνάζει] 65 00:03:43,483 --> 00:03:44,571 Ω! 66 00:03:44,658 --> 00:03:46,007 [το αγόρι φωνάζει] 67 00:03:47,618 --> 00:03:49,924 [γέλια] 68 00:03:50,011 --> 00:03:52,449 Χαίρομαι που πήραμε μια γεύση της άγριας ζωής. 69 00:03:52,536 --> 00:03:53,493 [το αγόρι γελάει] 70 00:03:53,580 --> 00:03:54,842 [αγόρι 'Ερχομαι σε!' 71 00:03:54,929 --> 00:03:56,279 [αδιάκριτη φλυαρία] 72 00:03:56,366 --> 00:03:57,280 «Ουάου! 73 00:04:01,632 --> 00:04:04,330 Γεια, ξέρετε, θα μπορούσαμε να πάρουμε μια συντόμευση για το Toketee Falls. 74 00:04:04,417 --> 00:04:05,418 Κλαρκ. 75 00:04:05,505 --> 00:04:07,986 Ναι, παίρνουμε 58 δύο μίλια ανατολικά 76 00:04:08,073 --> 00:04:11,381 και πηγαίνετε νότια αυτόν τον επαρχιακό δρόμο. 77 00:04:11,468 --> 00:04:14,166 - Ε; - Ω, αυτό φαίνεται αρκετά άδειο. 78 00:04:14,253 --> 00:04:15,646 Σκεφτείτε ότι η λέξη είναι ερημιά 79 00:04:15,733 --> 00:04:19,127 όπως σε κανένα βενζινάδικο, χωρίς τουαλέτες 80 00:04:19,214 --> 00:04:21,042 δεν υπάρχουν μοτέλ με μαλακά κρεβάτια. 81 00:04:21,129 --> 00:04:22,783 Όχι, όχι, θα βρούμε ένα. Θα βρούμε ένα. Εδώ. 82 00:04:22,870 --> 00:04:25,046 Απλώς κόψτε απέναντι αυτός εδώ ο αυτοκινητόδρομος. 83 00:04:25,133 --> 00:04:27,397 Δεν γίνεται πολύ πιο πέρα στο Toketee. 84 00:04:27,484 --> 00:04:28,398 'Βλέπω;' 85 00:04:29,573 --> 00:04:31,139 Ε; 86 00:04:31,226 --> 00:04:33,533 Είναι όλα για τους δρόμους χωρίς αριθμούς, φίλε. 87 00:04:33,620 --> 00:04:34,882 Πρωτοπορώ. 88 00:04:34,969 --> 00:04:36,406 Νιώστε τη γη. 89 00:04:36,493 --> 00:04:38,712 [γέλια] Ναι, σαν να είμαστε πρωτοπόροι μετοχές. 90 00:04:38,799 --> 00:04:40,671 Είσαι υπολογιστής προγραμματιστής, Clark. 91 00:04:42,325 --> 00:04:43,804 Αυτό κάνω, αγάπη μου. 92 00:04:43,891 --> 00:04:46,241 Δεν είναι αυτό που είμαι. 93 00:04:46,329 --> 00:04:48,809 Συγγνώμη, προέρχεστε από μεγάλη ουρά των κυνηγών-τροφοσυλλεκτών. 94 00:04:54,206 --> 00:04:56,121 [ενόργανη μουσική] 95 00:05:01,126 --> 00:05:04,042 [στροφές κινητήρα] 96 00:05:05,652 --> 00:05:08,525 [η μουσική συνεχίζεται] 97 00:05:30,285 --> 00:05:31,809 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 98 00:05:35,682 --> 00:05:38,555 [η μουσική συνεχίζεται] 99 00:05:39,860 --> 00:05:40,818 [λαχανίσματα] 100 00:05:48,913 --> 00:05:50,697 Μόνο το σώμα κάποιου άντρα 101 00:05:50,784 --> 00:05:53,439 σπασμένο για σένα και για πολλούς. 102 00:05:53,526 --> 00:05:56,311 Α, μιλάμε για μαζική κουλτούρα 103 00:05:56,399 --> 00:05:57,530 μάφιν ζάχαρης. 104 00:05:57,617 --> 00:05:58,575 [λαχανίσματα] 105 00:06:01,404 --> 00:06:02,579 [φωνάζει] 106 00:06:02,666 --> 00:06:03,623 [γέλια] 107 00:06:12,415 --> 00:06:13,416 [μανιακό γέλιο] 108 00:06:15,853 --> 00:06:16,767 [το αγόρι φωνάζει] 109 00:06:21,946 --> 00:06:23,643 [Κλαρκ] «Α, πλάκα μου κάνεις;» 110 00:06:25,297 --> 00:06:26,254 Τώρα τι; 111 00:06:44,447 --> 00:06:47,885 Κλαρκ, σταμάτησα τη διδασκαλία καλοκαιρινό σχολείο για αυτό. 112 00:06:47,972 --> 00:06:50,670 - Πες μου, σε παρακαλώ, δεν χαθήκαμε. - Δεν χαθήκαμε. 113 00:06:50,757 --> 00:06:53,499 Είμαστε μόλις στη μέση της διαδικασίας. 114 00:06:53,586 --> 00:06:55,545 «Δεν έχω δει ποτέ δρόμο σημειωμένο έτσι». 115 00:06:58,069 --> 00:06:58,983 Πού είναι οι τηλεφωνικές γραμμές; 116 00:06:59,070 --> 00:07:01,333 [πουλιά που κελαηδούν] 117 00:07:01,420 --> 00:07:02,987 Δεν ξέρω. 118 00:07:03,074 --> 00:07:04,684 Δεν ξέρεις; 119 00:07:04,771 --> 00:07:07,600 Ε, όχι, δεν έχω τους είδαμε σε λίγο. 120 00:07:07,687 --> 00:07:09,428 Λοιπόν, πόσο καιρό είναι; 121 00:07:09,515 --> 00:07:12,518 Α, δεν ξέρω, ξέρεις, δέκα, είκοσι μίλια. 122 00:07:13,911 --> 00:07:15,303 Θέλεις τη συμβουλή μου; 123 00:07:15,390 --> 00:07:16,957 Όχι, αλλά υποθέτω Θα το πάρω πάντως. 124 00:07:17,044 --> 00:07:18,002 Ξέρεις, εγώ πραγματικά δεν το αντέχεις όταν εσύ 125 00:07:18,089 --> 00:07:19,046 γύρνα τα μάτια σου έτσι. 126 00:07:19,133 --> 00:07:20,483 Να γουρλώνω τα μάτια μου σαν τι; 127 00:07:20,570 --> 00:07:21,788 Ω, ξέρεις, σαν να είμαι γέρος σκύλος 128 00:07:21,875 --> 00:07:23,224 που πέταξε από κάτω το τραπέζι του δείπνου. 129 00:07:23,311 --> 00:07:24,748 «Συνεχίστε, συνεχίστε. Είναι το νίκελ σου». 130 00:07:24,835 --> 00:07:27,272 «Πες μου τι σκέφτεσαι». 131 00:07:27,359 --> 00:07:28,882 Ας επιστρέψουμε λίγο υπάρχει ακόμα χρόνος. 132 00:07:28,969 --> 00:07:30,493 [γέλια] Ναι, σίγουρα. 133 00:07:30,580 --> 00:07:32,669 Τώρα το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα σημάδι που λέει «Μετανοήστε». 134 00:07:32,756 --> 00:07:34,148 Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σας δασκάλους. 135 00:07:34,235 --> 00:07:36,107 Είσαι πάντα δεμένος στα σχέδια μαθημάτων σας. 136 00:07:37,412 --> 00:07:38,588 Αυτό είναι όλο. 137 00:07:38,675 --> 00:07:40,154 Είναι-πρέπει να είναι το σωστό πιρούνι. 138 00:07:40,241 --> 00:07:41,416 Αυτό είναι.. 139 00:07:41,504 --> 00:07:43,331 Αυτό είναι νότια. 140 00:07:43,418 --> 00:07:46,552 Ναι, μπορώ να μυρίσω Toketee Falls από εδώ. 141 00:07:46,639 --> 00:07:49,294 Αυτός είναι ο δρόμος του ράντσο. Πρέπει να είναι. 142 00:07:49,381 --> 00:07:51,688 Ένας δρόμος ράντσο με ριγέ γραμμή; 143 00:07:51,775 --> 00:07:52,950 Λοιπόν, θα εκπλαγείτε πόσο ευκατάστατη 144 00:07:53,037 --> 00:07:54,952 μερικοί από αυτούς τους κτηνοτρόφους είναι. 145 00:07:55,039 --> 00:07:57,955 Χρήματα στη γη, έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου. 146 00:07:58,042 --> 00:08:00,392 [τα κοράκια που λαλούν] 147 00:08:00,479 --> 00:08:02,220 μωρό.. 148 00:08:02,307 --> 00:08:05,179 Ας πάμε πίσω και ας βρούμε ένα ωραίο υδρομασάζ 149 00:08:05,266 --> 00:08:07,791 και ένα κρύο μοχίτο. 150 00:08:07,878 --> 00:08:09,793 - Η όπισθεν είναι ακριβώς εκεί, μωρό μου. - Το ξέρω, γλυκιά μου. Λάθος.. 151 00:08:09,880 --> 00:08:13,231 Το αντίστροφο είναι απλώς μια άλλη λέξη για να πάει πίσω. Καλά; 152 00:08:13,318 --> 00:08:15,712 Εξάλλου, δεν είναι σαν το η κίτρινη γραμμή θα τελειώσει. 153 00:08:15,799 --> 00:08:18,105 ♪ O-o-h ♪ 154 00:08:19,933 --> 00:08:22,109 ♪ Hey hey hey hey ♪ 155 00:08:22,196 --> 00:08:23,763 ♪ Ω ♪ 156 00:08:23,850 --> 00:08:26,026 ♪ Τίναξε το όμορφο μωρό μου.. ♪ 157 00:08:26,113 --> 00:08:28,855 Λοιπόν, εντάξει, ε. Δεν έχει σημασία. 158 00:08:28,942 --> 00:08:30,553 Πάντα θα υπάρχει να είναι επαρχιακός δρόμος. 159 00:08:30,640 --> 00:08:33,033 Απλώς θα κατευθυνθούμε.. Συνεχίστε να κατευθύνεστε νότια, νοτιοανατολικά. 160 00:08:33,120 --> 00:08:34,078 [αναστεναγμοί] 161 00:08:34,165 --> 00:08:37,124 [στροφές κινητήρα] 162 00:08:37,211 --> 00:08:40,084 [πουλιά που τσιρίζουν] 163 00:08:42,913 --> 00:08:43,827 [πουλιά που τσιρίζουν] 164 00:08:49,310 --> 00:08:50,964 Ω, Κλαρκ! 165 00:08:51,051 --> 00:08:53,488 Όχι, είναι απλά... Απλώς μην πεις τίποτα, εντάξει; 166 00:08:53,576 --> 00:08:54,881 Δεν είμαστε χαμένοι. 167 00:08:54,968 --> 00:08:55,926 Δεν χαθήκαμε! 168 00:08:56,013 --> 00:08:57,144 Ο δρόμος θα ανοίξει ξανά 169 00:08:57,231 --> 00:08:58,363 πάνω από τον επόμενο λόφο μάλλον. 170 00:08:58,450 --> 00:08:59,407 Ω! 171 00:09:01,409 --> 00:09:02,410 Δεν είμαστε χαμένοι. 172 00:09:04,325 --> 00:09:07,198 [πουλιά που τσιρίζουν] 173 00:09:13,378 --> 00:09:16,250 [η μουσική παίζει στερεοφωνικό] 174 00:09:18,078 --> 00:09:19,036 [φρένα τσιρίζοντας] 175 00:09:19,123 --> 00:09:21,429 [ροκ μουσική σε στερεοφωνικό] 176 00:09:21,516 --> 00:09:24,302 [στατική] 177 00:09:24,389 --> 00:09:25,390 [εκρήγνυται] 178 00:09:29,307 --> 00:09:31,091 [Μαρία] Ω! 179 00:09:31,178 --> 00:09:33,790 Αυτό είναι όλο. Καλώ το auto club. 180 00:09:33,877 --> 00:09:35,356 Σε 15 χρόνια γάμου 181 00:09:35,443 --> 00:09:37,358 «δεν ρώτησες ποτέ για οδηγίες ποτέ.' 182 00:09:37,445 --> 00:09:39,360 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 183 00:09:39,447 --> 00:09:40,753 Σου έδωσε αυτό το αμάξι του, και την ημέρα που το έκανε 184 00:09:40,840 --> 00:09:42,581 πρέπει να υπήρχε 50.000 επιπλέον μίλια 185 00:09:42,668 --> 00:09:44,061 από το να κυκλοφορώ σε κύκλους. 186 00:09:44,148 --> 00:09:45,584 Λοιπόν, ξέρετε, ο κύκλος ενός άνδρα 187 00:09:45,671 --> 00:09:47,455 είναι η περιπλάνηση ενός άλλου ανθρώπου. 188 00:09:47,542 --> 00:09:49,370 Ναι, καλά, είμαι όλος από πόθο 189 00:09:49,457 --> 00:09:51,155 και έχουμε περιπλανηθεί αρκετά. 190 00:09:52,286 --> 00:09:54,854 [μπιπ] 191 00:09:56,116 --> 00:09:57,030 [Η Μαίρη αναστενάζει] 192 00:10:00,817 --> 00:10:01,774 [μπιπ τηλεφώνου] 193 00:10:09,086 --> 00:10:10,000 [αναστεναγμοί] 194 00:10:11,044 --> 00:10:13,525 [πουλιά που σκίζουν] 195 00:10:13,612 --> 00:10:14,569 [γρυλίζει] 196 00:10:16,310 --> 00:10:17,747 [Ο Κλαρκ γκρινιάζει] 197 00:10:17,834 --> 00:10:18,791 Κλαρκ. 198 00:10:18,878 --> 00:10:20,010 [γρύλισμα] 199 00:10:20,097 --> 00:10:22,099 Κλαρκ, δίνω. 200 00:10:22,186 --> 00:10:23,187 Καλά; 201 00:10:23,274 --> 00:10:25,189 Είσαι άντρας ανάμεσα σε άντρες. 202 00:10:25,276 --> 00:10:26,930 Το λέω αυτό με ο μεγαλύτερος σεβασμός. 203 00:10:27,017 --> 00:10:30,107 - Γύρισε το καταραμένο αυτοκίνητο. - Γλυκιά μου, γλυκιά μου.. 204 00:10:30,194 --> 00:10:32,196 Α, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να γυρίσω το αμάξι τριγύρω τώρα. 205 00:10:32,283 --> 00:10:34,372 Ο δρόμος είναι πολύ στενός, οι ώμοι είναι μαλακοί. 206 00:10:34,459 --> 00:10:35,460 «Θα κολλήσουμε». 207 00:10:35,547 --> 00:10:36,940 Καλά; 208 00:10:37,027 --> 00:10:38,898 Μας έβαλα σε αυτό, θα μας βγάλω έξω. 209 00:10:41,553 --> 00:10:42,510 Εμπιστεύσου με. 210 00:10:45,818 --> 00:10:47,559 [κουκουβάγια που χτυπάει] 211 00:10:50,475 --> 00:10:51,432 [γέλια] 212 00:11:03,706 --> 00:11:05,795 [γρύλισμα] 213 00:11:06,926 --> 00:11:08,798 [ενόργανη μουσική] 214 00:11:24,422 --> 00:11:25,379 [λαχανίσματα] 215 00:11:28,078 --> 00:11:30,950 [Ο Κλαρκ γρυλίζει] 216 00:11:37,130 --> 00:11:40,003 [δραματική μουσική] 217 00:12:06,203 --> 00:12:07,552 [στροφές κινητήρα] 218 00:12:10,816 --> 00:12:12,905 Clark, είναι, χμ.. 219 00:12:12,992 --> 00:12:14,515 Έφτασε.. Είναι αργά. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 220 00:12:14,602 --> 00:12:16,822 Α, σταμάτα, Μαίρη, εντάξει; 221 00:12:16,909 --> 00:12:18,911 Απλά βάλτε κάτω την κιμωλία, εσύ; 222 00:12:18,998 --> 00:12:21,261 Όχι κάποια φαντασίωση του Tolkien εδώ. 223 00:12:21,348 --> 00:12:22,697 Θα είμαστε καλά. Απλά.. 224 00:12:22,785 --> 00:12:23,786 Απλώς πρέπει να μείνουμε στην πορεία. 225 00:12:23,873 --> 00:12:25,135 Παραμείνετε στην πορεία. 226 00:12:25,222 --> 00:12:26,919 Δεν μπορείς να βρεις το μάθημα, Κλαρκ. 227 00:12:27,006 --> 00:12:28,399 «Δηλαδή, τι είσαι προσπαθεί να αποδείξει;». 228 00:12:28,486 --> 00:12:30,793 Εδώ έχουμε πρόβλημα. Απλά κοιτάξτε. 229 00:12:30,880 --> 00:12:34,405 - Δεν το βλέπεις; - Βλέπω ένα σημάδι. 230 00:12:36,320 --> 00:12:37,538 [Κλαρκ] «Μπορείς να το διαβάσεις;» 231 00:12:37,625 --> 00:12:38,975 Μπορείτε να το διαβάσετε; 232 00:12:39,062 --> 00:12:41,325 Ναι, λέει, «Αν έφτασες ως εδώ 233 00:12:41,412 --> 00:12:42,761 όντως μπέρδεψες». 234 00:12:47,766 --> 00:12:50,682 [πουλί που καλπάζει] 235 00:12:51,596 --> 00:12:54,512 [τρίζει] 236 00:12:57,254 --> 00:12:58,603 [πουλιά που κελαηδούν] 237 00:13:00,866 --> 00:13:02,085 Χα. 238 00:13:02,172 --> 00:13:05,044 [ενόργανη μουσική] 239 00:13:11,181 --> 00:13:13,966 - "Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο." - 'Λοιπόν, ίσως όχι.' 240 00:13:14,053 --> 00:13:15,925 Μια πόλη που ονομάζεται Rock and Roll Heaven; 241 00:13:16,012 --> 00:13:17,622 Λοιπόν, γιατί όχι; Υπάρχει αλήθεια 242 00:13:17,709 --> 00:13:19,754 και συνέπειες, Νέο Μεξικό, υπάρχει καρχαρίας, Νεβάδα. 243 00:13:19,842 --> 00:13:22,061 Υπάρχει ακόμη και μια πόλη μέσα Πενσυλβάνια που ονομάζεται Συνουσία. 244 00:13:22,148 --> 00:13:25,064 Δηλαδή, γιατί όχι Rock and Roll Heaven; 245 00:13:25,151 --> 00:13:27,980 Εννοώ, ίσως χτίστηκε από χίπις στη δεκαετία του '60. 246 00:13:28,067 --> 00:13:29,460 'Δεν ξέρω, δεν πειράζει». 247 00:13:29,547 --> 00:13:30,765 «Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό βρήκαμε μερικά 248 00:13:30,853 --> 00:13:32,550 «τίμιο προς τον Θεό πεζοδρόμιο πάλι, γλυκιά μου». 249 00:13:35,074 --> 00:13:37,772 - Το έφτιαξες. - Τι; 250 00:13:37,860 --> 00:13:38,861 Συνουσία, Πενσυλβάνια. 251 00:13:38,948 --> 00:13:40,384 Ε, όχι, όχι, όχι, το ορκίζομαι, είναι.. 252 00:13:40,471 --> 00:13:42,647 Έχω κάνει, έχω κάνει συνουσία.. 253 00:13:42,734 --> 00:13:43,822 «Πενσυλβάνια». 254 00:13:43,909 --> 00:13:45,215 - Ε; - Ναι. 255 00:13:45,302 --> 00:13:46,303 [γέλια] 256 00:13:46,390 --> 00:13:48,827 Θα κάνουμε τον νέο δρόμο. 257 00:13:48,914 --> 00:13:51,090 - Να προσέχεις. - Ναι, ναι, ναι. 258 00:13:58,315 --> 00:14:00,447 [ενόργανη μουσική] 259 00:14:07,150 --> 00:14:08,151 [φρένα τσιρίζοντας] 260 00:14:08,238 --> 00:14:10,370 Ωχ. Αχ. 261 00:14:10,457 --> 00:14:13,460 Α, του Νόρμαν Ρόκγουελ γενέτειρα. 262 00:14:13,547 --> 00:14:14,548 Πρέπει να είναι. 263 00:14:14,635 --> 00:14:17,551 [η μουσική συνεχίζεται] 264 00:14:23,122 --> 00:14:24,080 Χα. 265 00:14:24,167 --> 00:14:25,690 Πού είναι ο καπνός; 266 00:14:25,777 --> 00:14:29,041 Θα πρέπει να υπάρχει καπνός από μια καμινάδα κάπου. 267 00:14:29,128 --> 00:14:31,261 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να κερδίσουμε ένα διαμέρισμα στον Κήπο της Εδέμ 268 00:14:31,348 --> 00:14:33,045 και θα ανησυχούσες σχετικά με τις αφίδες. 269 00:14:37,180 --> 00:14:38,094 Ας γυρίσουμε. 270 00:14:39,486 --> 00:14:41,401 Τι; Γιατί; 271 00:14:41,488 --> 00:14:43,273 Δεν μου αρέσει. Αυτό είναι όλο. 272 00:14:43,360 --> 00:14:44,709 Κοίτα αυτό το σπίτι. 273 00:14:47,494 --> 00:14:50,149 Α, ναι, είναι όμορφο. Ναι. 274 00:14:50,236 --> 00:14:52,456 Ναι, είναι σαν το γλυκό σπίτι στον Χάνσελ και την Γκρέτελ. 275 00:14:52,543 --> 00:14:53,936 Ω, έλα. 276 00:14:54,023 --> 00:14:55,938 Όχι, κρύφτηκα από κάτω το κρεβάτι μου για μια εβδομάδα 277 00:14:56,025 --> 00:14:59,942 αφού η μαμά μου διάβασε αυτή την ιστορία. Ας γυρίσουμε. 278 00:15:00,029 --> 00:15:01,204 - Κοίτα γλυκιά μου.. - Οι δρόμοι είναι αρκετά φαρδιοί. 279 00:15:01,291 --> 00:15:03,249 L-κοίτα τον χαρακτήρα του τόπου, ε; 280 00:15:03,336 --> 00:15:04,772 [Η Μαίρη αναστενάζει] 281 00:15:04,859 --> 00:15:08,428 Δηλαδή, αν θέλεις αγοράστε ένα αναμνηστικό... αγοράστε ένα μπλουζάκι. 282 00:15:08,515 --> 00:15:11,475 - 'Ένα μπλουζάκι!' - Έτσι το κάνεις, Κλαρκ. 283 00:15:11,562 --> 00:15:13,825 Έτσι το κάνουν πάντα οι άντρες. 284 00:15:13,912 --> 00:15:16,349 -Κάνε τι; - 'Πάρτε το δρόμο σας.' 285 00:15:16,436 --> 00:15:19,222 Όχι με το να έχεις δίκιο, με το να είσαι αμείλικτος. 286 00:15:19,309 --> 00:15:20,875 [η πόρτα ανοίγει] 287 00:15:20,963 --> 00:15:22,660 - Α, φεύγεις τώρα; - Ναι! 288 00:15:22,747 --> 00:15:24,009 Ναι. Καλά. Καλώς. Ναι. 289 00:15:24,096 --> 00:15:25,445 [ψαλίδα κινητήρα] 290 00:15:25,532 --> 00:15:26,490 Ναι. Καλώς. 291 00:15:26,577 --> 00:15:27,578 [στροφές κινητήρα] 292 00:15:27,665 --> 00:15:29,536 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 293 00:15:32,626 --> 00:15:34,193 Ένα μπλουζάκι. Πέντε λεπτά. 294 00:15:34,280 --> 00:15:35,847 Όχι. Πότε μπορώ να διαλέξω, Κλαρκ ε; 295 00:15:35,934 --> 00:15:37,544 Πότε παίρνουμε το ταξίδι που θα ήθελα; 296 00:15:37,631 --> 00:15:40,286 Πότε περνάμε σε διαφορετικό μέρος για τη δουλειά μου; 297 00:15:40,373 --> 00:15:43,028 - Μπορείτε να διδάξετε οπουδήποτε. - Α, με πιάνει πονοκέφαλος. 298 00:15:43,115 --> 00:15:45,465 Ω, έλα. Είναι 19 μίλια επιστροφή στον αυτοκινητόδρομο 58 299 00:15:45,552 --> 00:15:46,858 στον ίδιο χάλια δρόμο.. 300 00:15:46,945 --> 00:15:48,773 Δεκαεννέα μίλια δεν είναι τόσο πολλά. 301 00:15:48,860 --> 00:15:51,036 Αλλά όταν πιάνεις 50 μίλια θα πάρει 302 00:15:51,123 --> 00:15:53,908 να γυρίσω το δάσος, μόλις φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο 58.. 303 00:15:53,996 --> 00:15:56,476 Το κάνεις να ακούγεται έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 304 00:15:56,563 --> 00:15:59,697 Δηλαδή, έλα, αυτό-αυτό με εκνευρίζει, ξέρεις; 305 00:15:59,784 --> 00:16:02,308 Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά.. Είναι μια ωραία μικρή πόλη. 306 00:16:02,395 --> 00:16:03,701 Έχει ένα χαριτωμένο μικρό όνομα. 307 00:16:03,788 --> 00:16:05,007 Και ξαφνικά, σου θυμίζει 308 00:16:05,094 --> 00:16:07,096 από παρόμοια, "Mystic River" 309 00:16:07,183 --> 00:16:08,271 'ή κάτι καταραμένο και θέλεις να γυρίσεις πίσω». 310 00:16:08,358 --> 00:16:10,012 Ναι. 311 00:16:10,099 --> 00:16:11,796 Πού αν απλώς μείναμε τον ίδιο δρόμο μέσα από την πόλη 312 00:16:11,883 --> 00:16:14,146 μόλις κόψαμε νότια, λόγω νότου.. 313 00:16:14,233 --> 00:16:16,061 Μάλλον δεν είναι ούτε μισό μία ώρα μέχρι το Toketee Falls. 314 00:16:16,148 --> 00:16:18,150 Αυτό είπες πίσω στο δείπνο, θυμάσαι; 315 00:16:18,237 --> 00:16:20,196 [κορνάρισμα] 316 00:16:20,283 --> 00:16:21,284 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 317 00:16:21,371 --> 00:16:24,243 - Ωχ! - Γεια! 318 00:16:24,330 --> 00:16:25,853 [αδιάκριτη φλυαρία] 319 00:16:25,940 --> 00:16:27,159 [επευφημίες] 320 00:16:27,246 --> 00:16:29,074 [αδιάκριτη φλυαρία] 321 00:16:29,161 --> 00:16:30,293 - 'Ειρήνη!' - 'Ειρήνη!' 322 00:16:30,380 --> 00:16:31,642 - 'Σ'αγαπάμε!' - 'Σ'αγαπάμε!' 323 00:16:31,729 --> 00:16:34,993 - Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο! - Κάνε έρωτα! 324 00:16:36,342 --> 00:16:37,256 [θηλυκός Κάνω έρωτα! 325 00:16:39,084 --> 00:16:40,259 Μακριά έξω. 326 00:16:41,608 --> 00:16:43,610 Τι ήταν αυτό; 327 00:16:43,697 --> 00:16:46,787 Δεν ξέρω. Κάτι... για οι τουρίστες, σκέφτομαι. 328 00:16:48,006 --> 00:16:50,878 - 'Οου-χου!' - 'Αντίο.' 329 00:16:50,965 --> 00:16:53,925 Καλώς. Ένα αναμνηστικό και φύγαμε, υπόσχεση. 330 00:16:54,012 --> 00:16:55,927 Πρώτη κακιά μάγισσα βλέπουμε 331 00:16:56,014 --> 00:16:59,017 «Θα υποστηρίξω τη Mustang Sally μέχρι το Πόρτλαντ». 332 00:16:59,104 --> 00:17:00,236 «Δεν γίνονται ερωτήσεις». 333 00:17:01,454 --> 00:17:02,412 'Παρακαλώ;' 334 00:17:03,456 --> 00:17:04,370 'Παρακαλώ;' 335 00:17:13,379 --> 00:17:16,121 Εντάξει, ένα μπλουζάκι.. 336 00:17:16,208 --> 00:17:17,166 ...τίποτα περισσότερο. 337 00:17:17,253 --> 00:17:18,689 - Εντάξει. - Τίποτα περισσότερο. 338 00:17:18,776 --> 00:17:21,170 Καλώς. Καλά. Αλλά-αλλά ο-μόνο αν είσαι σίγουρος. 339 00:17:21,257 --> 00:17:23,650 Ω, Κλαρκ, είπα εντάξει. Αυτό δεν αλλάζει το πώς νιώθω. 340 00:17:23,737 --> 00:17:25,217 Καλά. 341 00:17:25,304 --> 00:17:26,958 Οπότε θα πρέπει με συγχωρείτε αν αρνηθώ 342 00:17:27,045 --> 00:17:30,483 να φορέσω τη φούστα της μαζορέτας και φώναξε, «Πήγαινε, Κλαρκ, πήγαινε». 343 00:17:30,570 --> 00:17:31,702 Jeez. 344 00:17:31,789 --> 00:17:34,487 Έχεις κάποια διάθεση, αγόρι μου. 345 00:17:34,574 --> 00:17:36,228 Θα φαίνεσαι χαριτωμένος μια cheerleading φούστα όμως. 346 00:17:37,186 --> 00:17:40,102 [στροφές κινητήρα] 347 00:17:48,849 --> 00:17:51,765 [στροφές κινητήρα] 348 00:17:54,725 --> 00:17:57,597 [ενόργανη μουσική] 349 00:18:01,253 --> 00:18:04,126 [ψαλίδα κινητήρα] 350 00:18:16,094 --> 00:18:17,051 Γεια σου! 351 00:18:19,967 --> 00:18:21,578 Δείτε το. 352 00:18:21,665 --> 00:18:24,537 [αδιάκριτη φλυαρία] 353 00:18:29,803 --> 00:18:31,153 - Εεε. - Εεε. 354 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 [ρεψίματα] 355 00:18:42,033 --> 00:18:43,382 Πως τα πας; 356 00:18:48,692 --> 00:18:50,084 Καλά. 357 00:18:57,527 --> 00:18:58,963 Όχι, όχι. Έλα από εδώ. 358 00:19:04,229 --> 00:19:06,057 Πρέπει να το δεις, Κλαρκ. 359 00:19:06,144 --> 00:19:09,365 - Ξέρω ότι το κάνεις. - Τι; 360 00:19:09,452 --> 00:19:11,758 Είναι σαν την πόλη στη «Ζώνη του Λυκόφωτος». 361 00:19:13,151 --> 00:19:14,935 «Μια ιδιόμορφη μικρή πόλη». 362 00:19:15,022 --> 00:19:16,546 Θυμάμαι; 363 00:19:16,633 --> 00:19:19,157 Ερχομαι. Βλέπεις TV-Land συνέχεια. 364 00:19:20,767 --> 00:19:22,595 - Αχ. - Κλαρκ. 365 00:19:22,682 --> 00:19:24,031 [στροφές κινητήρα] 366 00:19:30,995 --> 00:19:33,432 [Μαρία] 'Τι κάνεις;' 367 00:19:33,519 --> 00:19:36,392 - Θέλω μια κόκα κόλα. - Κλαρκ. 368 00:19:36,479 --> 00:19:38,263 Τι συμβαίνει; 369 00:19:38,350 --> 00:19:39,830 [αναστεναγμός] σε ξέρω. 370 00:19:39,917 --> 00:19:41,614 Δεν έχεις σκοπό να φύγει από αυτό το μέρος 371 00:19:41,701 --> 00:19:43,834 μέχρι να πείσεις τον εαυτό σου δεν τρομάζεις. 372 00:19:43,921 --> 00:19:44,922 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 373 00:19:45,009 --> 00:19:47,316 - Παγωμένο τσάι ή... - Θέλω να φύγω. 374 00:19:47,403 --> 00:19:50,754 Τι να φοβάσαι γλυκιά μου; 375 00:19:50,841 --> 00:19:53,017 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο πίσω δάσος εδώ. 376 00:19:53,104 --> 00:19:55,149 Αυτοί οι τύποι, θα μπορούσαν να έχουν 12 συζύγους, βγαίνετε ραντεβού με τις αδερφές τους.. 377 00:19:55,237 --> 00:19:57,151 - Δεν ξέρω! - Θα επιστρέψω αμέσως. 378 00:19:57,239 --> 00:19:59,110 Κλαρκ, δεν είμαι μένω εδώ μόνος μου. 379 00:20:00,024 --> 00:20:01,025 Κλαρκ. 380 00:20:02,156 --> 00:20:03,810 Καλά. 381 00:20:03,897 --> 00:20:06,378 Πήγαινε να τσαντιστείς στον κρουνό σου, τότε θα φύγουμε από εδώ. 382 00:20:09,555 --> 00:20:11,427 [το κοράκι κραυγάζει] 383 00:20:16,214 --> 00:20:17,563 Μοιάζουν οικεία. 384 00:20:20,131 --> 00:20:22,525 [γελάνε και οι δύο] 385 00:20:22,612 --> 00:20:24,396 Ποιος ξέρουμε ότι συγκινείται να ροκ εν ρολ, Όρεγκον 386 00:20:24,483 --> 00:20:25,397 να είμαστε άνθρωποι του δρόμου; 387 00:20:32,448 --> 00:20:34,145 Ω. 388 00:20:34,232 --> 00:20:36,539 [γέλια] Ουάου, κοίτα αυτό. 389 00:20:36,626 --> 00:20:37,540 [γέλια] Ω-ω! 390 00:20:38,628 --> 00:20:40,325 Ελάτε μέσα, παιδιά. 391 00:20:40,412 --> 00:20:41,674 Πάρτε το πρώτο διαθέσιμο περίπτερο. 392 00:20:41,761 --> 00:20:42,719 [γέλια] 393 00:20:45,852 --> 00:20:47,071 «Ω.» 394 00:20:47,158 --> 00:20:48,681 Εκπληκτική επιτυχία. 395 00:20:48,768 --> 00:20:51,075 Α, αυτό είναι υπέροχο. 396 00:20:51,162 --> 00:20:53,033 Δες αυτό. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.. 397 00:20:53,120 --> 00:20:54,513 Έχουν τα φεγγαρόφωτα.. 398 00:20:54,600 --> 00:20:56,646 Φράνκι Λάιμον και οι έφηβοι. Αχ. 399 00:20:56,733 --> 00:20:58,343 Tweedle-Dee-Dee. 400 00:20:58,430 --> 00:21:00,171 «Ω, Tweedle-Dee-Dee.» 401 00:21:00,258 --> 00:21:03,174 'Εκπληκτική επιτυχία! Θεέ μου». 402 00:21:03,261 --> 00:21:06,743 Δεν το έχω ακούσει από τότε ο μπαμπάς το έπαιζε όταν ήμουν παιδί. 403 00:21:07,918 --> 00:21:10,442 Μόνο ποτά σε πακέτο, θυμάστε; 404 00:21:10,529 --> 00:21:11,704 - Ναι. - Μμ-μμ. 405 00:21:11,791 --> 00:21:12,749 - Ναι. - Εντάξει. 406 00:21:12,836 --> 00:21:14,185 Εντάξει, αλλά-αλλά-αλλά.. 407 00:21:14,272 --> 00:21:16,187 Μαίρη, εννοώ-εννοώ, κοιτάξτε-κοιτάξτε αυτό το μέρος. 408 00:21:16,274 --> 00:21:17,710 Δηλαδή κοίτα.. Κοιτάξτε το μενού. 409 00:21:17,797 --> 00:21:20,017 Εννοώ, έχεις μεγάλο μπέργκερ bopper 410 00:21:20,104 --> 00:21:22,062 και πατάτες Suzie cue. 411 00:21:22,149 --> 00:21:23,499 Δηλαδή, έλα, γυναίκα. 412 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 Πού είναι η καταραμένη ψυχή σου, ε; 413 00:21:25,892 --> 00:21:28,025 Ποτά, Κλαρκ. 414 00:21:28,112 --> 00:21:30,984 Το συζητήσαμε αυτό στο αυτοκίνητο. Μόνο ποτά. 415 00:21:32,029 --> 00:21:33,247 [καθαρίζει το λαιμό] Ε.. 416 00:21:33,335 --> 00:21:34,292 Τι θα είναι; 417 00:21:36,512 --> 00:21:38,252 Α, εγώ.. Α, μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα, παρακαλώ; 418 00:21:38,340 --> 00:21:39,341 Μεγάλο. 419 00:21:40,559 --> 00:21:42,431 Πρέπει να δοκιμάσετε την κερασόπιτα. 420 00:21:42,518 --> 00:21:43,910 Ο Ρικ μόλις τα κατάφερε. 421 00:21:43,997 --> 00:21:45,564 Αχ. Καλώς. 422 00:21:45,651 --> 00:21:46,565 «Καλό ακούγεται». 423 00:21:49,786 --> 00:21:51,657 [ενόργανη μουσική] 424 00:21:53,224 --> 00:21:57,184 ♪ Ξέρω ότι σου είπε ♪ 425 00:21:57,271 --> 00:21:58,708 Μόνο μια κόκα κόλα για να πάει. 426 00:21:58,795 --> 00:21:59,752 ♪ Αγάπη μου, το ξέρω ότι σου είπε ♪ 427 00:21:59,839 --> 00:22:01,928 ♪ Ότι σε αγάπησε ♪ 428 00:22:02,015 --> 00:22:05,497 ♪ Πολύ περισσότερα από ό,τι έκανα ♪ 429 00:22:05,584 --> 00:22:07,673 Εκείνη η κοκκινομάλλα εκεί. 430 00:22:07,760 --> 00:22:12,199 ♪ Το μόνο που ξέρω είναι αυτό σε άφησε.. ♪ 431 00:22:12,286 --> 00:22:15,377 Ω! Σταμάτα να την κοιτάζεις. 432 00:22:15,464 --> 00:22:17,074 Είσαι σαν μικρό αγόρι προσπαθώντας να κρυφοκοιτάξει 433 00:22:17,161 --> 00:22:18,336 φούστα κάποιου στην αίθουσα μελέτης. 434 00:22:18,423 --> 00:22:19,990 Όχι.. 435 00:22:20,077 --> 00:22:22,340 Είναι, όπως, η διάσπαση εικόνα της Janis Joplin 436 00:22:22,427 --> 00:22:23,385 'ή είμαι τρελός;' 437 00:22:24,690 --> 00:22:30,609 ♪ Έλα και κλάψε μωρό μου ♪ 438 00:22:30,696 --> 00:22:34,874 ♪ Κλάψε μωρό μου ♪ 439 00:22:34,961 --> 00:22:38,617 ♪ Κλάψε μωρό μου ♪ 440 00:22:38,704 --> 00:22:41,838 ♪ Αγάπη μου, καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι ♪ 441 00:22:44,101 --> 00:22:46,756 ♪ Δεν ξέρεις αγάπη μου.. ♪♪ 442 00:22:49,367 --> 00:22:50,368 [Κλαρκ] Γεια σου, Μαίρη; 443 00:22:51,108 --> 00:22:52,065 Είσαι καλά; 444 00:22:54,807 --> 00:22:56,679 Τι; Τι; Τι; Τι; Εσύ-εσύ.. 445 00:22:56,766 --> 00:22:59,856 Είσαι - ιδρώνεις για το κλάμα δυνατά. 446 00:22:59,943 --> 00:23:02,859 Δεν είναι τίποτα να έχεις τελείωσε η κρίση πανικού. 447 00:23:02,946 --> 00:23:04,382 Ξέρεις, χάνω τη μητέρα μου διαμάντια πέρυσι 448 00:23:04,469 --> 00:23:07,516 που αξίζει να το έχεις τελείωσε η κρίση πανικού. 449 00:23:07,603 --> 00:23:09,953 Η Τζάνις Τζόπλιν είναι νεκρή στο Λος Άντζελες 450 00:23:10,040 --> 00:23:10,997 μια υπερδοσολογία. 451 00:23:12,434 --> 00:23:13,609 Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 452 00:23:13,696 --> 00:23:15,045 Το κλαμπ Jonestown Glee; 453 00:23:15,132 --> 00:23:17,700 Είναι γκρουπ 454 00:23:17,787 --> 00:23:19,441 και αυτό είναι σαν μια θέση του πενήντα. 455 00:23:19,528 --> 00:23:21,312 T-παίζουν ντύσιμο, αυτό είναι όλο. 456 00:23:22,748 --> 00:23:25,795 να σου πω τι, θα απολαύσουμε την πίτα μας 457 00:23:25,882 --> 00:23:28,014 και θα βγούμε από εδώ, εντάξει; 458 00:23:30,582 --> 00:23:32,323 [εκπνέει] 459 00:23:32,410 --> 00:23:35,761 Γεια σου. Θα μπορούσα να φτιάξω κοκ μου μια βύνη; 460 00:23:35,848 --> 00:23:40,200 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλεις, καρφίτσα. 461 00:23:40,287 --> 00:23:42,594 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, φτιάξε τη δική μου βανίλια. 462 00:23:42,681 --> 00:23:44,030 Και πώς το ήξερα αυτό; 463 00:23:44,944 --> 00:23:46,903 [Ο Κλαρκ γελάει] 464 00:23:46,990 --> 00:23:48,426 «Εννοώ, κανείς δεν φτιάχνει βύνες πια, ξέρεις;». 465 00:23:48,513 --> 00:23:51,908 «Είναι όλα latte, μόκα, gelato.' 466 00:23:51,995 --> 00:23:54,650 «Κάθε παλιά δικαιολογία για χρέωση εσύ πέντε δολάρια μια ποπ». 467 00:23:54,737 --> 00:23:57,609 [δραματική μουσική] 468 00:24:04,573 --> 00:24:07,489 [στροβιλίζει το μίξερ] 469 00:24:15,540 --> 00:24:17,237 [Ρικ] Συνέχισε, κούκλα, σέρβιρε τα. 470 00:24:18,500 --> 00:24:20,240 Μόνο αυτά με τον μεγάλο δικέφαλο. 471 00:24:20,327 --> 00:24:21,285 Ναι; 472 00:24:24,244 --> 00:24:25,202 [αδιάκριτη φλυαρία] 473 00:24:27,639 --> 00:24:29,162 Ευχαριστώ. 474 00:24:29,249 --> 00:24:31,425 Μην το αναφέρεις. 475 00:24:31,513 --> 00:24:33,515 Λοιπόν, πώς κάνεις πάρε το κραγιόν σου 476 00:24:33,602 --> 00:24:35,212 να ταιριάζει με τα μαλλιά σου έτσι; 477 00:24:35,299 --> 00:24:39,825 Λοιπόν, ξεκινάς με το κραγιόν, πάντα. 478 00:24:39,912 --> 00:24:41,348 Κλαρκ. 479 00:24:41,435 --> 00:24:42,393 'Η πίτα σου είναι εδώ.' 480 00:24:43,176 --> 00:24:44,700 Αχ! Μεγάλος. 481 00:24:44,787 --> 00:24:47,311 «Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις αυτός ο καουμπόη δύο φορές». 482 00:24:47,398 --> 00:24:48,834 [γέλια] Ναι. 483 00:24:48,921 --> 00:24:49,835 Ωχ! 484 00:24:50,662 --> 00:24:51,576 «Ω, ναι». 485 00:24:55,058 --> 00:24:56,015 Ω! 486 00:24:57,974 --> 00:24:59,845 Ω! Αυτό είναι απίστευτο! 487 00:25:01,455 --> 00:25:02,413 Μμμ. 488 00:25:02,500 --> 00:25:03,457 Ποιος το έφτιαξε; 489 00:25:06,983 --> 00:25:08,680 Ρικ, κάνε μια υπόκλιση. 490 00:25:15,731 --> 00:25:17,080 [Ο Κλαρκ χειροκροτά] 491 00:25:17,167 --> 00:25:18,821 Κόλαση πίτα, φίλε. Εκπληκτική επιτυχία. 492 00:25:18,908 --> 00:25:21,606 Πού πήγες, πού πήγες να μάθεις να φτιάχνεις πίτα έτσι; 493 00:25:21,693 --> 00:25:24,348 Εγώ και η μαμά κάναμε παρέα η κουζίνα πολύ. 494 00:25:24,435 --> 00:25:25,915 Αυτός είσαι με λίγα λόγια, Ρικ. 495 00:25:26,002 --> 00:25:28,570 - Το αγόρι της μαμάς. - Γεια, δώσε μου πίσω το καπέλο μου. 496 00:25:28,657 --> 00:25:29,658 - Δώσε μου αυτό το καπέλο. - Ποτέ! 497 00:25:29,745 --> 00:25:31,877 - Έλα εδώ! - Ωχ! 498 00:25:31,964 --> 00:25:33,139 Α, και τρέχεις σαν αγόρι της μαμάς. 499 00:25:33,226 --> 00:25:34,184 Θημωνιά; 500 00:25:36,969 --> 00:25:37,927 Όζι και Χάριετ; 501 00:25:38,014 --> 00:25:39,711 - Ρίκυ.. - Νέλσον. 502 00:25:39,798 --> 00:25:41,626 - Ρίκι Νέλσον. -Πρέπει να με πιάσεις πρώτα! 503 00:25:41,713 --> 00:25:44,455 [γέλια] 504 00:25:44,542 --> 00:25:46,631 Αυτό είναι αδύνατο. Αυτό είναι αδύνατο. 505 00:25:46,718 --> 00:25:47,763 - Αυτός είναι.. - Νεκρός. 506 00:25:47,850 --> 00:25:48,938 [γελάνε και οι δύο] 507 00:25:49,025 --> 00:25:50,156 Νομίζω 20 χρόνια. 508 00:25:50,243 --> 00:25:52,724 αεροπορικό δυστύχημα, αυτόν και ολόκληρη την μπάντα του. 509 00:25:52,811 --> 00:25:54,334 - Γεια! - Ωχ! Ω! 510 00:25:54,421 --> 00:25:55,466 - Αχ! - Κόψε το. 511 00:25:56,510 --> 00:25:58,817 Κλαρκ, ε.. 512 00:25:58,904 --> 00:26:01,037 Νομίζω ότι έφυγα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο. 513 00:26:01,124 --> 00:26:02,342 Θα πήγαινες να το πάρεις για μένα, παρακαλώ; 514 00:26:02,429 --> 00:26:03,561 'Το ροζ.' 515 00:26:03,648 --> 00:26:05,476 «Μπορεί να είναι κάτω από το κάθισμα». 516 00:26:05,563 --> 00:26:07,304 Εσύ πας. 517 00:26:07,391 --> 00:26:09,654 Αν δεν μπορείτε να το βρείτε, Θα έρθω να σε βοηθήσω. 518 00:26:09,741 --> 00:26:12,135 Δικαίωμα. Θα πάω να κοιτάξω στο αυτοκίνητο. 519 00:26:12,222 --> 00:26:13,223 Μμ-χμμ. 520 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 Μην αφήσετε αυτή την πίτα να κρυώσει τώρα. 521 00:26:19,142 --> 00:26:22,014 [μουσική κιθάρας] 522 00:26:42,861 --> 00:26:44,471 [Janis] Μην το αφήσεις να σε φτάσει, γλυκιά μου. 523 00:26:44,558 --> 00:26:47,692 Μόλις αρχίζουν να συντονίζονται για την αποψινή συναυλία. 524 00:26:47,779 --> 00:26:49,651 Έχουμε μια συναυλία εδώ στην πόλη σχεδόν κάθε βράδυ. 525 00:26:51,130 --> 00:26:52,088 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 526 00:27:00,879 --> 00:27:02,968 [χτυπάει το κουδούνι] 527 00:27:03,055 --> 00:27:04,666 Με συγχωρείτε, κύριε. 528 00:27:06,319 --> 00:27:07,277 Γεια σου. 529 00:27:09,583 --> 00:27:10,497 [αρσενικός «Γεια σας, κυρία.» 530 00:27:16,721 --> 00:27:18,331 ♪ Όμορφη γυναίκα ♪ 531 00:27:18,418 --> 00:27:21,030 ♪ Περπατάω στο δρόμο όμορφη γυναίκα.. ♪♪ 532 00:27:21,117 --> 00:27:23,467 Αυτός είναι ο Roy Orbison και ο Μπάντι Χόλι. 533 00:27:23,554 --> 00:27:25,861 Στερεά μελωδία, θα σας το δώσω. 534 00:27:25,948 --> 00:27:27,689 Αλλά δεν είναι τρελό. 535 00:27:33,303 --> 00:27:36,219 [χτυπάει το κουδούνι] 536 00:27:36,306 --> 00:27:39,178 [η μουσική συνεχίζεται] 537 00:27:52,278 --> 00:27:54,411 [θρυμματισμός] 538 00:27:54,498 --> 00:27:56,630 Το λένε αυτό χάνοντας το κεράσι σου. 539 00:27:56,718 --> 00:27:57,675 [γελάνε και οι δύο] 540 00:28:00,156 --> 00:28:03,507 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, γλυκό πράγμα. 541 00:28:03,594 --> 00:28:05,117 Καλωσόρισμα. 542 00:28:05,204 --> 00:28:07,250 Δεν σε είδα τριγύρω αυτά τα μέρη πριν. 543 00:28:07,337 --> 00:28:09,426 εγω εμ.. Ο άντρας μου και εγώ 544 00:28:09,513 --> 00:28:11,602 είμαστε απλώς τουρίστες που το επισκέπτονται. 545 00:28:12,908 --> 00:28:14,387 Πρέπει να φύγουμε. 546 00:28:14,474 --> 00:28:16,346 Εσύ και ο άνθρωπός σου πρέπει να κολλήσω λίγο. 547 00:28:16,433 --> 00:28:18,087 Θα έπρεπε να μείνεις για η συναυλία απόψε. 548 00:28:18,174 --> 00:28:21,743 Κάναμε μια κολασμένη παράσταση αν το πω ο ίδιος. 549 00:28:24,658 --> 00:28:27,574 [δραματική μουσική] 550 00:28:36,061 --> 00:28:39,935 Θα θέλαμε να σας έχουμε, κυρία, και όχι μόνο για το βράδυ. 551 00:28:40,022 --> 00:28:42,328 - Μείνε ξόρκι. - Τι λέτε; 552 00:28:43,721 --> 00:28:44,983 Άσε με ε.. 553 00:28:45,070 --> 00:28:46,637 - Α! - 'Να ρωτήσω τον άντρα μου.' 554 00:28:48,247 --> 00:28:49,422 [ρεψίματα] 555 00:28:49,509 --> 00:28:50,597 Ω! 556 00:28:50,684 --> 00:28:51,642 Αχ! 557 00:28:54,732 --> 00:28:56,255 [κλαυγίζοντας] 558 00:28:57,909 --> 00:28:58,823 Ω! 559 00:29:00,390 --> 00:29:02,305 [έντομα που ουρλιάζουν] 560 00:29:02,392 --> 00:29:03,306 [Μαρία] 'Ευου!' 561 00:29:03,393 --> 00:29:05,003 [γέλια] 562 00:29:05,090 --> 00:29:07,179 - Ω, Θεέ μου. Ω! - Γεια! 563 00:29:07,266 --> 00:29:09,965 Οπότε δειπνάς και πας, σάπιο καβάλο; 564 00:29:12,532 --> 00:29:14,883 - Πάρτε την, παιδιά. - Μπες στο αμάξι, Μαίρη! 565 00:29:14,970 --> 00:29:16,841 [Η Μαίρη αναπνέει βαριά] 566 00:29:21,585 --> 00:29:23,413 Πήγαινε! 567 00:29:23,500 --> 00:29:24,457 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 568 00:29:24,544 --> 00:29:27,460 [στροφές κινητήρα] 569 00:29:29,071 --> 00:29:30,637 [Μαρία] «Ω, Θεέ μου!» 570 00:29:30,724 --> 00:29:32,030 [λάστιχα κραυγή] 571 00:29:32,117 --> 00:29:33,597 [Κλαρκ] «Θυμάμαι ποιοι είναι τώρα». 572 00:29:33,684 --> 00:29:36,078 Είναι ο Ronnie Van Zant και ο Duane Allman. 573 00:29:36,165 --> 00:29:37,514 Clark, back up. 574 00:29:38,994 --> 00:29:41,866 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 575 00:29:49,787 --> 00:29:51,702 [όλα γελάνε] 576 00:29:52,746 --> 00:29:53,878 [ψαλίδα κινητήρα] 577 00:29:53,965 --> 00:29:56,185 - Α! - Κλαρκ, πήγαινε! 578 00:29:56,272 --> 00:29:57,229 προσπαθώ. 579 00:29:58,448 --> 00:29:59,405 - Αχ! Αχ! - Αχ! 580 00:29:59,492 --> 00:30:00,450 [Ο Ρικ γελάει] 581 00:30:02,539 --> 00:30:05,150 - Έρχεσαι στην παράσταση. - 'Κλαρκ!' 582 00:30:05,237 --> 00:30:06,325 Βιδώστε σας! 583 00:30:06,412 --> 00:30:09,024 [γέλια] Ωχ! Ωχ! 584 00:30:09,111 --> 00:30:10,155 [γέλια] Ωχ! 585 00:30:10,242 --> 00:30:12,462 Ω! Αχ! 586 00:30:12,549 --> 00:30:13,680 Ου-ου! 587 00:30:13,767 --> 00:30:15,378 Ουάου! 588 00:30:15,465 --> 00:30:17,380 [Ο Ρικ γελάει] 589 00:30:21,210 --> 00:30:22,167 Ωχ! 590 00:30:22,254 --> 00:30:24,213 [γέλια] 591 00:30:24,300 --> 00:30:26,389 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 592 00:30:26,476 --> 00:30:28,304 [Ρικ] Ωχ! 593 00:30:28,391 --> 00:30:30,132 [στροφές κινητήρα] 594 00:30:30,219 --> 00:30:31,698 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 595 00:30:31,785 --> 00:30:32,917 [Ρικ] "Ουάου!" 596 00:30:33,004 --> 00:30:34,136 - Α! - Α! 597 00:30:34,223 --> 00:30:35,572 - 'Ω!' - Ωχ! 598 00:30:36,921 --> 00:30:38,053 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 599 00:30:38,140 --> 00:30:39,315 [στροφές κινητήρα] 600 00:30:39,402 --> 00:30:40,403 Αχ! 601 00:30:40,490 --> 00:30:41,970 [Μαρία] 'Ω!' 602 00:30:42,057 --> 00:30:43,232 Ω! 603 00:30:43,319 --> 00:30:45,756 [γρύλισμα] 604 00:30:45,843 --> 00:30:46,800 [Η Μαίρη λαχανιάζει] 605 00:30:46,888 --> 00:30:49,803 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 606 00:30:51,501 --> 00:30:53,372 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 607 00:30:54,634 --> 00:30:56,245 [γρύλισμα] 608 00:30:56,332 --> 00:30:58,029 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 609 00:30:58,116 --> 00:30:59,248 Ω! Ποιος.. 610 00:30:59,335 --> 00:31:00,379 [γρυλίζει] 611 00:31:00,466 --> 00:31:01,467 [γκρίνια] 612 00:31:04,035 --> 00:31:05,907 [αναπνέοντας βαριά] 613 00:31:08,387 --> 00:31:09,301 Ω, Ρίκυ. 614 00:31:13,305 --> 00:31:15,003 Κλαρκ, έρχονται. 615 00:31:18,354 --> 00:31:21,226 [ψαλίδα κινητήρα] 616 00:31:30,540 --> 00:31:32,324 Ακόμα ζωντανός. 617 00:31:32,411 --> 00:31:33,325 'Όλοι τους.' 618 00:31:34,413 --> 00:31:36,415 [Ο Κλαρκ ουρλιάζει] 619 00:31:36,502 --> 00:31:38,156 [στροφές κινητήρα] 620 00:31:38,243 --> 00:31:39,462 - Αχ! - Αχ! 621 00:31:39,549 --> 00:31:41,464 [στροφές κινητήρα] 622 00:31:43,770 --> 00:31:45,337 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 623 00:31:46,730 --> 00:31:47,731 [λαχάνιασμα] 624 00:31:50,125 --> 00:31:51,648 Τώρα τι; 625 00:31:51,735 --> 00:31:53,215 Το αγόρι μοιάζει με δολοφονία στο δρόμο. 626 00:31:57,915 --> 00:32:00,439 - Χα! - Ω, Θεέ μου. 627 00:32:02,093 --> 00:32:04,400 [αναστεναγμός] Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; 628 00:32:07,446 --> 00:32:10,232 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 629 00:32:10,319 --> 00:32:13,191 [δραματική μουσική] 630 00:32:16,499 --> 00:32:18,370 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 631 00:32:19,328 --> 00:32:22,200 [στροφές κινητήρα] 632 00:32:30,556 --> 00:32:32,036 Ρε, ποιος σε πλήγωσε; 633 00:32:43,352 --> 00:32:44,701 [αναστεναγμοί] Κερασόπιτα. 634 00:32:48,618 --> 00:32:49,575 Κλαρκ. 635 00:32:51,969 --> 00:32:53,057 Βγάλτε μας από εδώ. 636 00:32:53,144 --> 00:32:54,058 [αναστεναγμοί] 637 00:32:55,364 --> 00:32:56,713 Θα είμαστε καλά. 638 00:32:56,800 --> 00:32:59,716 [ενόργανη μουσική] 639 00:33:26,830 --> 00:33:29,746 [η μουσική συνεχίζεται] 640 00:33:35,926 --> 00:33:38,842 [στροφές κινητήρα] 641 00:33:45,066 --> 00:33:46,023 Ούτε ένα. 642 00:33:48,156 --> 00:33:50,332 - Τι; - Καλώδια ρεύματος. 643 00:33:50,419 --> 00:33:51,637 Όπου κι αν έχουν τη δύναμή τους 644 00:33:51,724 --> 00:33:53,552 δεν είναι από το Όρεγκον Δύναμη και Φως. 645 00:33:58,731 --> 00:33:59,689 - 'Ω!' - "Αχ!" 646 00:33:59,776 --> 00:34:01,647 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 647 00:34:02,909 --> 00:34:04,520 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 648 00:34:04,607 --> 00:34:06,783 [σύγκρουση] 649 00:34:06,870 --> 00:34:09,742 [αδιάκριτη φλυαρία] 650 00:34:13,311 --> 00:34:14,747 - «Εντελώς. Εκπληκτική επιτυχία!' - 'Ναι!' 651 00:34:15,879 --> 00:34:17,054 [ενόργανη μουσική] 652 00:34:21,145 --> 00:34:22,103 [Η Μαίρη αναστενάζει] 653 00:34:24,844 --> 00:34:27,717 -Είσαι καλά; Ε; - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Γυρίστε. 654 00:34:29,414 --> 00:34:30,372 Πήγαινε, πήγαινε τριγύρω. 655 00:34:30,459 --> 00:34:33,375 [ψαλίδα κινητήρα] 656 00:34:33,462 --> 00:34:35,420 [ψαλίδα κινητήρα] 657 00:34:35,507 --> 00:34:36,856 [Μαρία] Έλα, πήγαινε τριγύρω! 658 00:34:38,815 --> 00:34:40,512 [κουμπώνει η πόρτα] 659 00:34:40,599 --> 00:34:42,906 [γρύλισμα] 660 00:34:42,993 --> 00:34:45,996 - 'Τι κάνεις;' - Τα έχεις δει. 661 00:34:46,083 --> 00:34:47,650 Θέλετε να είστε αυτοί; 662 00:34:51,958 --> 00:34:53,873 [Τραγίζει η πόρτα] 663 00:34:55,832 --> 00:34:58,748 [Τραγίζει η πόρτα] 664 00:35:01,185 --> 00:35:04,101 [μουσική κιθάρας] 665 00:35:07,496 --> 00:35:10,368 [σειρήνα που θρηνεί] 666 00:35:37,526 --> 00:35:40,703 [Έλβις] Καλώς ήρθατε στην πόλη και οι δύο. 667 00:35:40,790 --> 00:35:43,880 Ελπίζω να μπορείτε, ε, να μείνετε λίγο. 668 00:35:43,967 --> 00:35:45,229 «Είμαστε αληθινοί γείτονες» 669 00:35:45,316 --> 00:35:48,276 και φροντίζουμε τα δικά μας. 670 00:35:48,363 --> 00:35:50,191 Είμαι ο δήμαρχος γύρω από αυτά τα μέρη. 671 00:35:53,368 --> 00:35:55,152 Το όνομα είναι Elvis Presley. 672 00:36:01,593 --> 00:36:04,379 [η μουσική συνεχίζεται] 673 00:36:04,466 --> 00:36:07,251 «Η φυγή δεν θα είχε δεν σου έκανε καλό πάντως». 674 00:36:07,338 --> 00:36:10,733 «Ο αυτοκινητόδρομος μην πας πουθενά αλλά ο Βάλτος Unicoi». 675 00:36:10,820 --> 00:36:12,822 Δεν υπάρχουν δρόμοι εκεί μέσα, κυρία. 676 00:36:12,909 --> 00:36:14,345 Υπάρχει πολλή πολκ σαλάτα 677 00:36:14,432 --> 00:36:16,956 και κινούμενη άμμος και άλλα πράγματα. 678 00:36:17,043 --> 00:36:18,828 - Αρκούδες. - Αρκούδες. 679 00:36:18,915 --> 00:36:20,395 Ναι. 680 00:36:20,482 --> 00:36:21,570 Και άλλα πράγματα. 681 00:36:21,657 --> 00:36:22,788 [γέλια] 682 00:36:26,662 --> 00:36:29,142 - Αν μείνουμε για την παράσταση.. - 'Η παράσταση;' 683 00:36:29,230 --> 00:36:31,014 Α, πρέπει να μείνεις για την παράσταση. 684 00:36:31,101 --> 00:36:32,929 Πραγματικά ροκάρουμε. 685 00:36:33,016 --> 00:36:34,583 Θα δείτε αν δεν το κάνουμε. 686 00:36:34,670 --> 00:36:37,716 Δεν είναι παρά ένα πέτρινο γεγονός. 687 00:36:37,803 --> 00:36:38,978 Αν μείνουμε για την παράσταση 688 00:36:39,065 --> 00:36:41,459 μπορούμε να πάμε όταν τελειώσει; 689 00:36:41,546 --> 00:36:42,895 [Έλβις] "Ξέρετε, κυρία" 690 00:36:42,982 --> 00:36:45,028 'Είμαστε διέξοδος στα βουνά εδώ έξω" 691 00:36:45,115 --> 00:36:48,423 και προσέλκυση κοινού μπορεί να είναι κάπως αργή δουλειά 692 00:36:48,510 --> 00:36:50,773 αν και... μια φορά μας ακούνε 693 00:36:50,860 --> 00:36:53,341 όλοι μένουν γύρω για περισσότερα. 694 00:36:53,428 --> 00:36:54,733 «Ελπίζαμε κάπως μπορείς' 695 00:36:54,820 --> 00:36:57,301 «κολλήστε τον εαυτό σας για λίγο..' 696 00:36:57,388 --> 00:36:58,520 "...δείτε μερικές εκπομπές.." 697 00:37:00,261 --> 00:37:02,045 ...και κάπως έτσι 698 00:37:02,132 --> 00:37:03,612 απολαύστε τη φιλοξενία μας. 699 00:37:17,800 --> 00:37:20,368 Νομίζω ότι μπορείς να αποφασίσεις.. 700 00:37:20,455 --> 00:37:22,021 ...θέλεις να ηρεμήσεις. 701 00:37:39,474 --> 00:37:42,346 [ενόργανη μουσική] 702 00:38:09,504 --> 00:38:12,376 [η μουσική συνεχίζεται] 703 00:38:16,162 --> 00:38:18,034 Λοιπόν πού θέλεις να καθίσεις; 704 00:38:21,385 --> 00:38:22,343 [Η Μαίρη αναστενάζει] 705 00:38:23,953 --> 00:38:24,910 Εκεί πέρα. 706 00:38:31,439 --> 00:38:32,353 Χμμ. 707 00:38:33,832 --> 00:38:34,790 Γεια. 708 00:38:36,792 --> 00:38:37,706 Γεια. 709 00:38:39,490 --> 00:38:41,057 Είμαι ο Cece Pryor. 710 00:38:42,101 --> 00:38:43,364 Mary Rivingham. 711 00:38:43,451 --> 00:38:45,148 - Αυτός είναι ο σύζυγός μου Κλαρκ. - Γεια. 712 00:38:52,547 --> 00:38:53,896 Χάρηκα που σε γνώρισα. 713 00:38:55,680 --> 00:38:57,552 Το χέρι σου. 714 00:38:57,639 --> 00:38:58,553 Ο Φράνκι το έκανε. 715 00:38:59,771 --> 00:39:00,772 Φράνκι Λίμαν. 716 00:39:02,252 --> 00:39:04,080 Όλοι λένε ότι ήταν ο πιο γλυκός τύπος 717 00:39:04,167 --> 00:39:05,473 θα ήθελες να συναντηθούμε.. 718 00:39:07,388 --> 00:39:09,781 ...όταν ζούσε. 719 00:39:09,868 --> 00:39:11,914 «Έγινε μόνο κακός όταν ήρθε εδώ ». 720 00:39:14,177 --> 00:39:15,483 Ξέρεις, δεν με νοιάζει. 721 00:39:17,180 --> 00:39:19,225 Μακάρι να είχε ξεφύγει. 722 00:39:21,097 --> 00:39:22,577 Και θα το έκανα ξανά. 723 00:39:25,144 --> 00:39:26,102 Εξάλλου.. 724 00:39:28,104 --> 00:39:31,237 ...Ο Κρίσταλ με φροντίζει. 725 00:39:31,324 --> 00:39:34,110 [άνθρωπος στο PA] «Έλεγχος ήχου, έλεγχος ήχου. Ένα μικρόφωνο. Ελεγχος..' 726 00:39:34,197 --> 00:39:37,983 Ξέρεις, θα σε φτιάξει αν θέλεις. 727 00:39:38,070 --> 00:39:39,332 Δεν χρειάζεσαι να χάσει κανένα δάχτυλο 728 00:39:39,420 --> 00:39:41,422 να θέλει να λιθοβοληθεί σε αυτή την πόλη. 729 00:39:41,509 --> 00:39:43,424 Γυναίκα μου και δεν χρησιμοποιώ ναρκωτικά. 730 00:39:45,991 --> 00:39:46,992 Θα. 731 00:39:50,953 --> 00:39:52,563 Παιδιά, ελέγξτε την ασφάλεια. 732 00:39:55,610 --> 00:39:59,178 [Άλαν] 'Καλησπέρα, Rock and Roll Heaven!' 733 00:39:59,265 --> 00:40:01,311 «Κάντε γρήγορα τις θέσεις σας, κυρίες και κύριοι' 734 00:40:01,398 --> 00:40:02,878 «Και κρατήσου από τις καρέκλες σου» 735 00:40:02,965 --> 00:40:05,489 «γιατί υπάρχει Καλό λίκνο απόψε». 736 00:40:07,230 --> 00:40:08,666 Πόσο καιρό συνεχίζουν; 737 00:40:10,102 --> 00:40:12,496 Πολύ καιρό. 738 00:40:12,583 --> 00:40:15,194 Θέλω να πω, η παράσταση θα τελειώσει τα μεσάνυχτα. 739 00:40:15,281 --> 00:40:17,414 Είναι διάταγμα της πόλης. 740 00:40:17,501 --> 00:40:19,372 Αλλά εδώ ο χρόνος είναι διαφορετικός. 741 00:40:20,809 --> 00:40:22,941 Εννοώ, αν τα παιδιά μαγειρεύουν 742 00:40:23,028 --> 00:40:25,248 «Μερικές φορές πηγαίνετε για ένα χρόνο ή περισσότερο». 743 00:40:26,467 --> 00:40:28,425 Λοιπόν.. 744 00:40:28,512 --> 00:40:30,514 Πήραμε δουλειές. 745 00:40:30,601 --> 00:40:32,298 Ω, ναι. 746 00:40:32,385 --> 00:40:33,474 Ο Δήμαρχος είπε ότι η Μαίρη μπορεί να πάει να δουλέψει 747 00:40:33,561 --> 00:40:37,303 στο κατάστημα ομορφιάς bebop. 748 00:40:37,390 --> 00:40:39,262 Έχω πτυχίο αγγλικών. 749 00:40:39,349 --> 00:40:40,698 Πιστοποιητικό δασκάλου, για όνομα του Θεού. 750 00:40:40,785 --> 00:40:42,787 [Κλαρκ] "Και είμαι ειδικός στο λογισμικό." 751 00:40:42,874 --> 00:40:44,572 «Δεν με ακούς παραπονιέσαι γι' αυτό, εσύ;». 752 00:40:44,659 --> 00:40:45,790 είπα στον δήμαρχο 753 00:40:45,877 --> 00:40:48,401 «Αξιότιμε, Είμαι ειδικός στους υπολογιστές». 754 00:40:48,489 --> 00:40:50,839 Και είπε, «Λοιπόν, γιε μου 755 00:40:50,926 --> 00:40:52,580 δεν υπάρχουν υπολογιστές σε αυτή την πόλη», λέει 756 00:40:52,667 --> 00:40:54,146 «Αν και μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 757 00:40:54,233 --> 00:40:56,105 ένα ζευγάρι από Τα σημεία πώλησης εισιτηρίων». 758 00:40:58,150 --> 00:41:00,326 Ξέρεις λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα... 759 00:41:00,413 --> 00:41:03,416 ...στοιβάξτε τα ράφια για λίγο. 760 00:41:03,504 --> 00:41:06,071 Δεν ήταν πολύ καλό για τον μπαμπά.. 761 00:41:06,158 --> 00:41:07,856 Μια φορά κι έναν καιρό, χμ; 762 00:41:11,555 --> 00:41:13,122 Πώς προσεγγίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 763 00:41:13,209 --> 00:41:14,645 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 764 00:41:14,732 --> 00:41:16,560 Υποτίθεται ότι θα ξοδέψω ο επόμενος Θεός ξέρει 765 00:41:16,647 --> 00:41:18,127 πόσο καιρό σαν σαμπουάν κορίτσι; 766 00:41:18,214 --> 00:41:19,955 «Ε, δεν σε ακούνε;» 767 00:41:20,042 --> 00:41:21,434 «Στοιχηματίζω ότι μπορείς να πλύνεις και να ξεπλύνεις 768 00:41:21,522 --> 00:41:22,479 με τους καλύτερους, μικρή κυρία». 769 00:41:22,566 --> 00:41:23,872 Αυτό μου λέει. 770 00:41:23,959 --> 00:41:26,309 Ε, δεν το είχες θα έπρεπε να κάνει πλάκα. 771 00:41:26,396 --> 00:41:28,833 «Το να κάνεις πλάκα μπορεί να σε πάρει σε μπελάδες εδώ γύρω». 772 00:41:28,920 --> 00:41:33,185 Εντάξει, Κλαρκ, πρέπει να φύγουμε. Θεέ μου τώρα. 773 00:41:33,272 --> 00:41:34,578 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Μαίρη, Μαρία, έλα.. 774 00:41:34,665 --> 00:41:36,319 - Όχι, πάμε. Πρέπει να τρέξουμε. -Μαρία.. 775 00:41:51,508 --> 00:41:52,465 Έλα, Μαίρη. 776 00:41:52,553 --> 00:41:54,598 [ενόργανη μουσική] 777 00:41:54,685 --> 00:41:55,599 Ελάτε. 778 00:41:57,470 --> 00:41:58,428 Ερχομαι. 779 00:42:10,092 --> 00:42:11,093 Ουάου! 780 00:42:11,180 --> 00:42:12,442 [χειροκροτήματα κοινού] 781 00:42:12,529 --> 00:42:16,011 Rock and Roll Heaven, είσαι έτοιμος; 782 00:42:16,098 --> 00:42:18,056 «Έχουμε μια υπέροχη παράσταση για σένα απόψε». 783 00:42:18,143 --> 00:42:20,363 «Ένας γαλαξίας με αστέρια, όλα στα παρασκήνια ». 784 00:42:20,450 --> 00:42:21,799 Και ποιος είναι αυτός ο τύπος; 785 00:42:21,886 --> 00:42:24,715 Έχουμε τον Φρέντι Μέρκιουρι μόλις από την πόλη του Λονδίνου 786 00:42:24,802 --> 00:42:27,675 Jim Croce, ο κύριος μου άνθρωπος, ο Johnny Ace.. 787 00:42:27,762 --> 00:42:29,807 Κάποιος ντισκ τζόκεϊ παλιάς εποχής. 788 00:42:29,894 --> 00:42:30,852 'Alan Freed.' 789 00:42:30,939 --> 00:42:32,897 Ναι, ήξερα ότι τον θυμόμουν. 790 00:42:32,984 --> 00:42:35,987 [Άλαν] Ο Τζιμ Μόρισον στα κόκκινα μάτια πτήση από το Παρίσι. 791 00:42:36,074 --> 00:42:37,685 Ηρέμησε, Μαίρη. 792 00:42:37,772 --> 00:42:40,383 - "Patsy Cline.." - Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 793 00:42:40,470 --> 00:42:42,124 [Άλαν] «Ο Κιθ Μουν του «Ποιος» 794 00:42:42,211 --> 00:42:43,560 «Ο Μπράιαν Τζόουνς των «Στόουνς». 795 00:42:43,647 --> 00:42:45,431 Αυτό το χαριτωμένο μικρό Φλόρενς Μπάλαρντ 796 00:42:45,518 --> 00:42:46,781 των «Ανωτάτων» 797 00:42:46,868 --> 00:42:48,260 «Μαίρη Γουέλς..» 798 00:42:48,347 --> 00:42:50,393 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 799 00:42:50,480 --> 00:42:52,395 Δεν ξέρω. 800 00:42:52,482 --> 00:42:54,005 Είναι εύκολο να χάσεις την αίσθηση του χρόνου. 801 00:42:54,092 --> 00:42:56,399 [Άλαν] 'Όλα τα αγαπημένα σου, μόνο για σένα». 802 00:42:56,486 --> 00:42:58,706 - «Δώδεκα χρόνια, τουλάχιστον». - "Μάρβιν..." 803 00:42:58,793 --> 00:43:00,185 Ίσως περισσότερο. 804 00:43:00,272 --> 00:43:03,188 Cass Elliot, Janis Joplin 805 00:43:03,275 --> 00:43:04,755 «Τζον Μπόναμ». 806 00:43:04,842 --> 00:43:06,539 «Θα πάρει το led έξω από το ζέπελιν σου». 807 00:43:06,627 --> 00:43:08,063 Χαθήκαμε. 808 00:43:08,150 --> 00:43:10,152 [Άλαν] «Τζορτζ Χάρισον..» 809 00:43:10,239 --> 00:43:12,676 Μόλις χαθήκαμε στο δάσος. 810 00:43:12,763 --> 00:43:15,070 [Άλαν] «Κερτ Κομπέιν». 811 00:43:15,157 --> 00:43:17,115 Αυτό συμβαίνει σε ανθρώπους που χάνονται; 812 00:43:17,202 --> 00:43:19,030 [Άλαν] «Στίβι Ρέι Βον!» 813 00:43:19,117 --> 00:43:20,989 «Οι γίγαντες της μουσικής!» 814 00:43:21,076 --> 00:43:24,862 'Λοιπόν, Rock and Roll Heaven, είσαι έτοιμος για μπούγκι;». 815 00:43:24,949 --> 00:43:26,690 Τότε πάμε 816 00:43:26,777 --> 00:43:30,433 γιατί το ροκ εν ρολ δεν θα πεθάνει ποτέ! 817 00:43:30,520 --> 00:43:32,478 [η μουσική συνεχίζεται] 818 00:43:32,565 --> 00:43:34,002 Αυτό φοβάμαι. 819 00:43:35,264 --> 00:43:36,221 Ωχ! 820 00:43:39,268 --> 00:43:41,705 Ευχαριστώ που βγήκατε, όλοι! Ωχ! 821 00:43:41,792 --> 00:43:44,665 [η μουσική συνεχίζεται] 822 00:43:48,059 --> 00:43:52,716 ♪ Μμμ άνθρωποι προσπαθούν να μου πουν ♪ 823 00:43:52,803 --> 00:43:56,938 ♪ Έχασα τον χρόνο μου ♪ 824 00:43:57,025 --> 00:44:00,158 ♪ Ξέρω ότι ξέρω ότι αισθάνομαι ♪ 825 00:44:00,245 --> 00:44:02,378 ♪ Είμαι κρέμεται ♪ 826 00:44:02,465 --> 00:44:04,380 ♪ Κρέμεται ♪ 827 00:44:04,467 --> 00:44:06,861 ♪ Είμαι κρέμεται ♪ 828 00:44:06,948 --> 00:44:08,514 ♪ Είμαι κρέμεται ♪ 829 00:44:08,601 --> 00:44:10,299 ♪ Είμαι κρέμεται ♪ 830 00:44:10,386 --> 00:44:11,909 ♪ Είμαι κρέμεται ♪♪ 831 00:44:16,479 --> 00:44:18,655 [ενόργανη μουσική] 832 00:44:45,769 --> 00:44:48,685 [η μουσική συνεχίζεται]